אתר בעברית שנראה כמו שצריך: RTL בלי פשרות
רוב התבניות בעולם נבנו משמאל לימין, ואז 'הופכו'. התוצאה היא פרטים קטנים שנשברים — וכל אחד מהם גורם לאתר להרגיש זול.
מה לוקחים מכאן
- 01היפוך כיוון הוא לא תרגום — הוא החלטה עיצובית.
- 02מספרים, מטבע ואנגלית מתערבבים נכון רק כשמטפלים בהם במפורש.
- 03טיפוגרפיה עברית דורשת מרווח שורה נדיב יותר.
אתר עברי טוב לא מרגיש כמו אתר לועזי שהופך. הוא מרגיש כמו אתר שנולד בעברית. ההבדל נמצא בעשרות פרטים קטנים שכל אחד מהם לבדו לא נורא, אבל ביחד הם מייצרים בדיוק את התחושה של 'משהו פה לא מדויק'.
מה נשבר כשמהפכים תבנית
- חיצים שממשיכים להצביע שמאלה, כשבעברית ההתקדמות היא שמאלה והחזרה ימינה — או להפך, תלוי בהקשר.
- אייקונים צמודים לטקסט שנשארים בצד הלא נכון ויוצרים רווח מוזר.
- צללים ותאורה שנשארו בכיוון המקורי, כך שהאור מגיע מהצד ההפוך לכל שאר האלמנטים.
- טפסים שבהם התווית מימין אבל הטקסט שהמשתמש מקליד מתחיל משמאל.
עברית ואנגלית באותה שורה
זה המקום שבו הכי הרבה אתרים נכשלים. שם מוצר באנגלית באמצע משפט עברי, מספר טלפון, סכום בשקלים, כתובת מייל — כל אחד מהם צריך טיפול מפורש כדי שהסימנים לא יקפצו למקום הלא נכון. סוגריים ונקודות בסוף משפט מעורב הם החשודים הקבועים.
משתמש לא יודע להסביר למה האתר מרגיש לא מקצועי. הוא רק מרגיש. ובעברית זה קורה מהר.
טיפוגרפיה עברית
לעברית אין אותיות גדולות וקטנות, ואין אורכי אות משתנים כמו בלטינית. התוצאה היא גוש טקסט אחיד יותר, שקשה יותר לסרוק בעין. הפתרון הוא מרווח שורה נדיב יותר ממה שנהוג באנגלית, שורות קצרות יותר, וכותרות שנשענות על משקל ולא על גודל בלבד.
החדשות הטובות: כשבונים מלכתחילה בעברית, כל זה לא עולה יותר. זה פשוט צריך להיות החלטה מהיום הראשון, ולא תיקון בסוף.
הצעד הבא
יש לכם שאלה על מה שקראתם?
אפשר לשלוח אותה ישירות. אני עונה בעצמי, ולרוב אפשר להבין תוך הודעה אחת אם זה רלוונטי לעסק שלכם או לא.
